Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai. (Episode 31)
Berikan pada Nona San.
Dia akan meminta untuk bertemu denganku.
Bawa dia dengan aman.
Eun San dan Wang Lin akan ikut prosesi pemakaman.
Kau perlu menangkap mereka.
Bawa mereka ke sini sebelum Putra Mahkota tahu.
Jika mereka menolak,
Kau bisa membunuh mereka.
Kau meninggalkan dunia ini.
Kapan kau akan...
- Kembali?/ - Minggir.
Kita harus menunggu sampai mereka meninggalkan kota.
Tuan Eun sangat terkenal...
Jika kita membawa putrinya ke sini, mereka akan menyerang kita.
Pergi ikuti prosesi, dan tunggu mereka.
Biar aku yang urus.
Sudah jelas apa yang akan dilakukan Ratu.
Bawa Lin ke sini sebelum terlambat.
Dia akan segera menjadi Putra Mahkota.
Tandu akan segera tiba.
- Bawa dia sebelum mereka meninggalkan kota./ - Beri jalan untuk prosesi pemakaman
Selamat tinggal, aku akan meninggalkan dunia ini.
Mari kita pergi.
- Astaga./ - Astaga.
Kenapa kau mendorongku?
- Minggir!/ - Minggir!
- Kemana kau pergi?/ - Biarkan aku pergi.
Kau bawa mereka ke mana?
Haruskah aku melaporkan ke Putra Mahkota kalau aku bertemu dengan prajurit...
Dari Wonseongjeon di kota, dan bertanya di mana kita akan membawa mereka?
Yang Mulia!
Apa maksudmu? Mereka hilang?
- Kenapa?/ - Ini Putra Mahkota.
Mereka bilang kau bisa membantu. Katakan apa yang terjadi.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Ini tidak masuk akal. Kenapa mereka menghilang saat pemakaman?
Dia bilang tidak akan ada kesempatan begitu mereka sampai di pemakaman.
- Kesempatan apa?/ - Dia bilang ada yang mengejarnya.
Dia berdiri di sana saat dia memberitahuku itu.
Meski akan ada orang yang melihat, kita tidak bisa merasa nyaman.
Bagaimana kita bisa membantu?
Jika kau melihat seseorang dengan pedang di dekat prosesi,
Hentikan mereka.
Aku menghentikan beberapa prajurit dari Wonseongjeon yang punya pedang.
Dialah yang menyuruhku.
Jadi aku mencoba menghentikannya.
Aku minta maaf.
Apa San juga begitu?
Dia setuju untuk melarikan diri sebelum Ayahnya dikubur?
Dia sudah memanggil semua pelayan dan memberi perintah pada kami.
Aku tidak tahu bagaimana atau Kenapa, tapi orang akan datang kesini...
Sesegera mungkin.
Untuk mencari aset kita.
Jika mereka menemukan cara untuk menuntutku atau Ayahku,
Kau mungkin akan terluka juga.
Mereka ingin kau menyatakan tuduhan palsu dan memberi tahu mereka di mana kita berada.
Kau akan berada dalam masalah besar.
Gu Hyeong akan memberimu sejumlah uang.
Aku telah menyiapkan tempat tinggal untuk kau tinggali.
Setelah mereka membawa Ayahku keluar,
Kau harus pergi juga.
Kumohon...
Hati-hati.
Aku ingin membantu, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Jadi dia pergi seperti itu? Kemana dia pergi?
Dia tidak akan mengatakannya. Tapi Tuan Lin bersamanya...
Tapi kapan mereka akan menikah?
- Diam./ - Apa tepat setelah pemakaman?
Itu omong kosong,
Tuan-tuan pasti sudah membicarakannya.
- Tuan-tuan?/ - Tuanku dan Kanselir...
Telah membahas tentang pernikahannya.
Kupikir mereka sudah selesai dengan lamaran perkawinan. Kenapa harus...
Tidak, kali ini, ini tentang pernikahan Tuan Wang Lin.
Ini sudah menjadi harapan terakhirku.
Jang Eui.
- Aku tidak dapat menemukannya./ - Dia mengikuti kereta.
Kukatakan padanya kalau mereka ada di dalam kereta.
Keretanya mudah dikenali.
- Aku katakan padanya jika dia mengikutinya.../ - Ke mana?
Dia bahkan tidak melapor padaku.
Dia bilang kalau dia punya sesuatu untuk diberikan pada Nona San atau Tuan Lin.
Dia bilang dia tidak bisa kembali sebelum memberikannya pada mereka.
Dia membuatku gila.
Lin, si bodoh itu.
Apa ini yang dia pikirkan?
Melarikan diri lebih dulu?
Apa jadinya?
Dia tidak tahu bagaimana skemanya.
Akulah penipu. Dia seharusnya datang padaku.
Aku akan membantunya.
Aku akan bermain kotor atau jahat untuk membantunya.
Kemana dia pergi?
Apa yang bisa dia lakukan sendiri?
Pernikahan yang kau harapkan tidak akan terjadi.
Sahabatku yang bodoh, Lin,
Melindungi wanitaku.
- Kau siapa?/ - Kemana mereka pergi?
Enyahlah, kau siapa?
Kemana mereka pergi?
Kau menakutiku.
Kenapa kau selalu datang diam-diam?
Tidak ada orang di rumah.
Itu terbalik.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Aku mencarimu./ - Aku mencarimu juga.
Aku takut aku harus pergi tanpa melihatmu lagi.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi ke Pulau Ganghwa dengan kepala pelayan.
Ceritanya panjang. Aku menunggunya.
Pulau Ganghwa?
Bukankah itu terlalu jauh untuk kau kunjungi?
Apa itu tempat Tuanmu?
- Dia pergi ke tempat lain./ - Dimana?
Ke timur
Kembalikan. Orang akan curiga.
Aku tidak peduli.
Kenapa kau harus keberatan dengan orang lain?
Matahari akan terbenam segera, dan aku tidak melihat rumah.
Embun malam akan menjadi dingin.
Di sekitar sana.
Kita bisa menemukan tempat berlindung di dekatnya.
Apa kau pernah di sini sebelumnya?
Pernah, dengan Ayahku.
Ayo bicarakan dia.
Aku akan mendengarkan.
- Bahkan jika itu membosankan?/ - Tidak apa.
Bahkan jika aku melanjutkannya?
Tidak apa, aku akan mendengarkan.
Ayahku sering bepergian.
Ke Goryeo dan dunia luar.
Dia punya banyak aset.
Dia harus melihat mereka.
Dia membawaku bersamanya beberapa kali.
Saat ada yang melihat,
Aku memanggilnya, "tuan".
Aku seorang pelayan.
Tapi saat kita sendiri,
Jika aku memanggilnya, "tuan",
Dia akan berkata, "Apa? apa?"
Seperti itu...
Lalu aku akan lewat dan berkata,
"Ayah".
Dia sangat menyukainya.
Bagaimana jika orang lain melihat?
Aku merinding walau hanya memikirkannya saja.
Yang Mulia, kenapa kau terlambat?
Ratu telah menunggu.
Yang Mulia, tolong...
Pertimbangkan pengantin masa depanmu.
Jika kau terus menghindari Ratu,
Nona Dan akan membayar harganya.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang mau kau bahas?
Batalkan rencana pernikahanmu.
Sebagai Ratu, aku membuat keputusan akhir untuk siapa kerajaan bisa...
Bisa kau berhenti?
Berhenti bersekongkol,
Dan berhenti merugikan orang-orang yang tidak bersalah.
Hentikan!
- Putra Mahkota./ - Apa kau masih belum mengerti?
Semua yang kau lakukan untukku, demi aku,
Dsn itu membuatku sangat kesepian.
Apa kau tidak mengerti?
Semua yang aku lakukan sampai hari ini...
Hanya membuatku tetap hidup?
Tidak.
Itu untuk membuatmu tetap hidup.
Kau sangat bosan setiap hari...
Karena kau menggunakanku sebagai mainan.
Untuk memberimu alasan untuk hidup.
Apa aku salah?
Calon pengantinku...
Jangan sentuh dia.
Atau aku akan membuatmu membayarnya.
Desas-desus menyebar ke seluruh penjuru negeri...
Hubungan Ratu dan Putra Mahkota semakin renggang.
Yang Mulia.
Kau harus kembali ke istana.
Putra Mahkota akan menikah.
Apa Putra Mahkota masih hidup?
Dia akan segera menikah.
Kenapa dia membenciku?
Benarkah?
Dia sering tersenyum.
Dia tersenyum bahkan saat dia jatuh...
Dan bahkan saat Ibunya memarahinya.
Aku sering tersenyum saat melihatnya.
Tapi...
Kenapa dia membenciku?
Dia takut padamu.
Apa Ibunya menyuruhnya untuk seperti itu?
"Benci dia."
"Benci Ayahmu."
"Dengan begitu, kau bisa hidup."
Atau...
Apa itu yang kau inginkan?
Tepat di telingaku.
"Yang Mulia, anakmu tidak menyukaimu."
"Dia membencimu."
"Dia ingin membunuhmu."
Kenapa kau katakan hal seperti itu?
Dia bilang begitu.
Wanita yang dicintai anakku...
Bilang begitu di hadapanku.
"Kenapa seorang Ayah tidak mempercayai anaknya sendiri?"
"Ayah seperti itu?"
Yang Mulia.
Putra Mahkota?
Apa dia masih hidup?
Kau harus beristirahat.
Tidur sekarang.
Jika kita menahan udara dingin keluar dari tanah, tidak masalah.
- Minuman keras./ - Kau benar.
Aku membawa beberapa karena sepertinya ini membantumu tidur.
Aku? Tidak mungkin.
Pasti.
Apa Ayahmu juga suka minum?
Dia suka minum, tapi dia bukan peminum yang baik.
Lalu haruskah kita memberinya satu gelas saja?
Ayah.
Maaf aku tidak bisa berada di sana untuk mengikutimu ke pemakamanmu.
Lin membawa minuman ini.
Sepertinya tidak terlalu bagus, tapi itu tidak seburuk itu.
Minumlah segelas.
Begitu kita sampai ke laut,
Aku akan naik kapal yang kau siapkan dan pergi ke tempat yang kau siapkan.
Jangan cemas.
Lin mengantarku sampai aku sampai di sana.
Orang ini seorang rekan seperjalanan yang bisa diandalkan.
Itukah yang kau pikirkan?
Maaf?
Apa aku hanya orang yang akan membawa kau ke laut?
Aku sangat bersyukur.
Kau ikut dalam perjalanan panjang ini denganku dan membawa minuman.
Tidak.
Aku juga akan naik kapal denganmu.
Aku akan pergi kemanapun kau pergi.
Dan aku akan tinggal di manapun kau tinggal.
Aku akan tinggal denganmu untuk waktu yang lama.
Itulah yang diinginkan Ayahmu.
Tidakkah kau mendengarnya?
Apa ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu?
Benarkah?
Putra Mahkota?
Di sini.
Apa kau menangis?
- Tidak./ - Siapa yang membuatmu menangis?
- Apa itu karena Nona Noh?/ - Aku tidak menangis
Maka itu berarti istana membuatmu takut.
Tentu, akan sangat menyeramkan untuk menghabiskan malam pertama di tempat orang asing.
Aku tinggal di sini, tapi aku masih takut tempat ini setiap malam.
Apa kau melihat betapa menyeramkannya tempat ini?
Ini sangat menyeramkan.
Aku baik-baik saja. Aku sibuk bersiap-siap untuk pernikahan.
Puluhan orang menghabiskan malam untukvmembuat gaun pengantinku.
Mereka juga tidak akan membiarkan aku tidur.
Mereka harus melakukan pengukuran, membuatku mencobanya dan semuanya.
Aku minta maaf atas pernikahan kami.
Aku bersyukur kalau kau terburu-buru.
Semuanya akan disederhanakan.
Kami tidak akan punya utusan dari seluruh dunia,
Dan kita tidak bisa memasang banyak lampu berwarna untuk pesta kita.
Aku belum lupa kalau kau meminta tanganku untuk menyelamatkanku...
Dari menjadi salah satu gadis upeti.
Putri Mahkota, kau tiba-tiba sangat serius.
Kau menakutiku.
Aku tahu aku akan dihukum jika aku...
Tapi...Tapi...
Aku masih ingin bertanya.
Cintamu...
Bukan padaku, kan?
Dan aku tidak akan pernah...
Jadi cintamu kan?
Mungkin aku seharusnya tidak menanyakan hal ini, bukan?
Jin Gwan.
Kau tidak harus mengikuti aku lagi.
Lindungi Putri Mahkota mulai sekarang.
Pastikan dia tidak takut.
Pastikan dia tidur nyenyak.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Permisi, tunggu.
Astaga, aku tidak melihat apapun.
Dimana semua ikannya?
Kau hanya mengusir mereka semua.
Mereka pasti berada di sana.
Apa kau mendapatkannya?
- Aku menghilangkannya./ - Maukah kau melakukannya dengan benar?
- Tapi sekarang.../ - Di sana.
(Samcheok)
Siapa mereka?
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu. Kau seharusnya menunggu.
Aku tidak berpikir kau akan kembali jika aku menunggu.
Apa yang mereka bicarakan?
Apa maksudmu?
- Apa yang kau inginkan?/ - Aku diperintahkan untuk mengantarmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku akan menyingkirkan orang yang mengganggumu.
Bisakah kau pergi ke sana sendirian?
Kau harus pergi.
Mari kita melawan mereka bersama.
Apapun yang dibutuhkan dan dimanapun kau berada,
Aku akan mengikutimu.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Aku hanya akan pergi...
Setelah aku melihatnya pergi dengan selamat.
Tuan Lin dibawa pergi.
Pria dengan tato ular itu mengikuti kami di sini.
Sepertinya dia tidak dibawa pergi.
Apa yang sedang kau lakukan? Kita harus pergi dan...
Ini untukmu.
Yang Mulia mengatakan kalau kau akan memintanya begitu kau membacanya.
Aku hanya bisa kembali dengan jawabanmu.
Kenapa kau disini?
Kau menolak tawaranku untuk melindungimu.
Benar. Apa kau di sini untuk menghadiri pernikahanku?
Jang Soo.
Kita perlu menyiapkan tempat duduk untuknya.
- Tempat kehormatan./ - Yang mulia.
- Kau harus duduk./ - Aku mendengarnya...
Kau memaafkan orang yang bertanggung jawab atas penggelapan dana di Bongyang...
Hanya karena dia teman lamamu.
Kau pasti datang kemari untuk memarahiku.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Menteri Keuangan dan Kanselir telah dibentuk.
Kau pintar, jadi kau pasti curiga.
Kau tahu mereka tidak akan melakukan itu dan mereka tidak punya alasan untuk melakukannya.
Aku menginvestigasi kembali kasus ini di bawah perintahnya.
Gandum sudah ada sejak musim gugur yang lalu,
Jadi pasti telah disimpan di sana...
Selama musim dingin setelah segel resmi dipasang.
Mereka tampak segar.
Menteri Keuangan meninggal mendadak setelah datang ke istana.
Malam itu, ada orang lain yang meninggal di istana.
Seorang wanita istana dari Wonseongjeon juga meninggal.
Tunggu, biar aku lihat. Tunggu.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku diberi perintah untuk membersihkan ini.
Aku diberitahu kalau dia menggantung dirinya sendiri,
Tapi setelah diperiksa, aku menemukan kalau dia telah diracuni terlebih dahulu.
Menteri Keuangan meninggal mendadak setelah datang ke istana.
Malam itu, seorang wanita istana diracuni.
Keesokan harinya, seseorang mengirim surat,
Dan mengatakan persediaan yang dicuri ada di gudang Menteri Keuangan.
Dan Kanselir itu ada di dalamnya.
Jadi?
Aku berpikir kalau semua ini...
Telah dimulai dari Wonseongjeon.
Apa yang kau pikirkan?
- Jang Soo./ - Ya, Yang Mulia.
Dia telah menempuh perjalanan jauh.
Dia pasti lelah.
Pergi ke Naksujae, dan layani dia makan.
Naksujae?
Ini perintahku...
Bagi kau yang telah menerima pelajaran untuk menjadi Raja.
Aku akan memilih untuk mengabaikan ucapanmu...
Dengan sopan.
Penjaga.
Bawa dia pergi.
Pastikan tidak ada yang menyela dia saat dia sedang beristirahat.
Lindungi dia agar tidak ada yang mendekatinya.
- Ya, Yang Mulia./ - Ya, Yang Mulia.
Apa kau punya pertanyaan lagi?